Aída Cordeiro González Fundadora y CEO Attesor

Convertir la comunicación en un puente entre culturas es el propósito que ha guiado la trayectoria de Aída Cordeiro González, fundadora de Attesor, una empresa gallega especializada en comunicación internacional, traducción, localización y gestión de proyectos multilingües que combina el conocimiento humano con la innovación tecnológica para ayudar a las empresas a expandirse a nuevos mercados.

Aunque desde pequeña soñaba con ser periodista, la vida la llevó a estudiar Traducción e Interpretación. Durante su trayectoria profesional descubrió que su verdadera vocación no estaba en traducir palabras, sino en coordinar proyectos, conectar personas y diseñar estrategias de comunicación capaces de superar las barreras culturales.

Tras trabajar en diferentes entornos internacionales, entre ellos como responsable de Comunicación para el Gobierno Regional del Kurdistán Iraquí, decidió poner en marcha Attesor, un proyecto que reunía toda su experiencia profesional y una convicción clara: para internacionalizar una empresa no basta con traducir un texto, es necesario comprender la cultura del mercado al que se dirige.

Desde sus inicios, Attesor ha evolucionado incorporando nuevas tecnologías y herramientas de inteligencia artificial que permiten optimizar procesos, mejorar la calidad de los proyectos y ofrecer un servicio más ágil y eficiente. Gracias a esta apuesta por la innovación, la empresa ha ampliado su actividad a mercados internacionales como Estados Unidos y Reino Unido, manteniendo siempre el equilibrio entre la tecnología y el valor del conocimiento humano.

Actualmente, Attesor ofrece servicios especializados en:

• Comunicación internacional y adaptación cultural.
• Traducción y localización de contenidos.
• Gestión de proyectos multilingües.
• Consultoría para procesos de internacionalización.
• Aplicación de inteligencia artificial y tecnologías lingüísticas para optimizar procesos.

Además de su actividad empresarial, Aída mantiene un fuerte compromiso con el ecosistema emprendedor gallego. Como miembro de la directiva de AJE Coruña, impulsa y coordina programas educativos relacionados con el emprendimiento, compartiendo su experiencia con nuevas generaciones de profesionales y fomentando una cultura empresarial basada en la innovación, el aprendizaje continuo y la adaptación al cambio.

Para Aída, la tecnología debe estar al servicio de las personas y la comunicación debe ir mucho más allá del idioma, teniendo en cuenta los valores, costumbres y formas de relacionarse de cada cultura para construir conexiones reales entre empresas y mercados.

Su trayectoria demuestra que emprender también significa reinventarse, descubrir dónde se puede aportar más valor y convertir la innovación en una herramienta para acercar empresas, culturas y oportunidades de negocio a nivel internacional.

¿Quieres conocer más sobre la trayectoria de Aída Cordeiro y descubrir cómo la innovación y la inteligencia artificial están transformando la comunicación internacional? Te invitamos a ver la entrevista completa en la lista de reproducción “Ellas Digitales” de nuestro canal de YouTube, donde comparte su experiencia emprendedora, la importancia de la adaptación cultural y las claves para afrontar con éxito la internacionalización de las empresas.